从字面上看,希望提出一个问题:英语中三个最令人讨厌的错误

作者:刁皎

<p>每天都会犯下英语中的暴行这里有三个最糟糕的事你可能会感到惊讶,但希望你不会愤怒地爆发当我们谈论文字时,即使我们不知道,我们也倾向于将自己分成两部分思想流派 - 描述主义者和处方主义者Prescriptivists倾向于认为英语有严格的规则,而且语言的变化,特别是粗俗的时候,不应该包含在词典中</p><p>因此,他们会对分裂的不定式而感到非常沮丧(与丘吉尔不同)用介词结束一个句子当编辑改写丘吉尔的话以避免用介词结束一个句子时,据说他愤怒地回答说:“这是我不会用的英语类型”相比之下,Descriptivists,往往更容忍语言的变化,并且可能会对正确的英语是什么感到不舒服所以你认为你是什么</p><p>即使你被列为规定规则的人也不舒服,考虑一下如果你听到朋友说:“我真的爆发了愤怒!”我们大多数人会说这很荒谬,你的朋友感到困惑从沙龙杂志指出,许多词典(Merriam-Webster和Macmillan词典)采取了极端的描述主义路径,允许字面上的比喻意味着在线[Dictionarycom](http:// dictionaryreferencecom /浏览/字面上</p><p>s = t](http:// dictionaryreferencecom / browse / literally</p><p>s = t)稍微坐在栅栏上,看到新的含义为[增强器],(http:// dictionaryreferencecom / browse / intensifier</p><p> s = t](http:// dictionaryreferencecom / browse / intensifier</p><p>s = t)一个强调他们所说内容的词这样,字面意思是“实际上;没有夸张或不准确”如果你认为这是承认字面上的新含义是荒谬的那么你正在成为一个处方主义者的路上有希望地考虑副词的命运,正如罗伯特路易斯史蒂文森所说:“有希望旅行是一件比到达更好的事情”,其中动词或做词 - 旅行 - 被修改通过一个副词,希望,告诉我们我们对旅行的感受在过去的30年左右,出现了一个新的意义,使这个词有希望成为[disjunct](http:// enw​​ikipediaorg / wiki / Disjunct_(linguistics),或句子副词,如“希望,它会没事”我听到这种用法作为“我根本没有太多希望的代码 - 走开,不要打扰我”很多词典和[用法书籍](http :// booksgooglecomau /书籍ID = BEHFyMCdwssC&PG = PA105&LPG = PA105&DQ =美国+遗产+希望&源= BL&OTS = yqqIcAzzWp&SIG = LYTNiP1hpyurvqAxf0_dhOIrQfI&HL = EN&SA = X&EI = ki1vU5yyG8zylAXz_oHIAw&VED = 0CEwQ6AEwAw#v = onepage&q =美国%20heritage%20hopefully&F =假](HTTP: // booksgooglecomau /书籍</p><p>ID = BEHFyMCdwssC&PG = PA105与LPG = PA105&DQ =美国和日+ tage + hopefully&source = bl&ots = yqqIcAzzWp&sig = LYTNiP1hpyurvqAxf0_dhOIrQfI&hl = en&sa = X&ei = ki1vU5yyG8zylAXz_oHiaw&ved = 0CEwQ6AEwAw #v = onepage&q = american%20heritage%20hopefully&f = false)试着说它不会比遗憾或可以说更糟糕,但它们是错的;它是:正如Kingsley Amis观察到的那样,使用它作为句子副词/分离的人:......不能说'我希望'因为这意味着他已经放弃了对事件的控制;他不能真正使用J F Kennedy的最爱,“我很有希望”,而不是J F肯尼迪;他不能说'运气',这就是他的意思;所以他说'希望'并且充满了信心的欺骗性它也与其他分离不同之处在于它可能导致句法歧义,或句子结构Ernest Gowers和Bruce Fraser用简单的话语举个例子:“我们的团队将开始他们希望在茶之后立刻“这就是所谓的眯眼修饰语:他们有希望开始,还是我们猜测它可能会在某个时间发生</p><p>我们可以看到有希望的真正运作作为一个狡猾的词</p><p>换句话说,如果一个航空公司的职员说,“希望,你的行李将会出现,”你应该非常害怕,运气好,甚至我希望怎么样</p><p>甚至更好:“我们的行李定位标准程序是最先进的:我想我们很快就会把它们还给你”哇,耐莉!信心和能力甚至可能有一种情况说组织或个人越不称职,你就会越多地听到各地的分离(好吧,希望不是) 当我们用“希望”长期跟踪开放的“我希望”的使用时,使用称为语料库语言学的技术,我们看到一个有趣的趋势:这是Google Ngram Viewer,长时间利用特定的文本体(这篇文章有5200万本书,2009年美国英语版本)你可以通过网络上的谷歌Ngram做同样的事情虽然这不像一些统计技术那么精确,但这个图表是暗示性的古老的副词唯一的意思是希望在下线,以及新的鬼鬼祟祟的分离/句子副词一个,但这两个趋势在一起暗示也许人们已经变得不那么确定从1838年开始直截了当地说“我希望”不要让我开始提出这个问题:这是一个逻辑上的错误(“我喜欢摇滚乐,因为它是最好的音乐类型”)并且不是提示/暗示/提出问题的同义词也许是人们说想象一只狗乞求饼干如果他们通过敲听他们的听众而逃脱它,也许更准确地说他们乞讨,借用或偷窃这些三个怪物 - 歪曲真正意义的歪曲问题,希望和字面上 - 需要以极端的偏见终止Prescriptivist</p><p>语法法西斯</p><p>你打赌!....

下一篇 : 乔治凯恩斯